In the tradition of movies like Wildstyle and Beat Street, Wholetrain delivers a coming of age narrative steeped in graffiti culture