The Sleepwalkas and M-Tri glide through a groove-driven track on “Wild Night Life.”