Snyder V. Phleps pits a hateful religious group against the family of a fallen soldier. The outcome, to be decided by the Supreme Court, isn’t as cut and dry