The Coen Brothers bring a modern sensibility along with respect for the Western genre with their adaptation of the Charles Portis novel True Grit