Of Montreal’s thecontrollersphere EP is awash in eclectric morbitdity and whimsical oddity. Is it too weird for its own good?