Kendrick Lamar tells a tale of those lost in the sauce kids on new track “Swimming Pools.”