Duo Bloodtype drop a tale of student loans, love too soon and the pitfalls of early adulthood on “Sallie Mae.”