Iron & Wine’s latest release Kiss Each Other Clean is evidence of Sam Beam’s musical expansion. Does he end up out of bounds?