I’m Gay succeeds with mature themes, refreshing openness, and beats infused with disparate elements and varied rhythms.