Josh Xanthus soldiers through a broken heart with the help of Waka and Ace Hood on “I Don’t Care.”