Lil Wayne and DJ Drama return to the scene of their greatest triumph with the Dedication 4 mixtape