On their last leg of the Poison Pit tour, Cults rocked Charlotte’s Fillmore with a strong set.