Mostly male group Girls delivers an EP that’s short on histrionics and long on musicality and mood with Broken Dreams Club.