Hooking up with Kanye’s DJ doesn’t make you the future of the rap game. Chicago native Kid Sister will have to learn that the hard way